embuit

embuit INDUM La identificació de la paraula embuit com la forma vulgar de referir-se a la mitjallana que s’ha testimoniat en un document de 1763, sembla reconèixer aquest teixit com la “roba fabricada amb ordit de cotó i trama de llana”, atenent-nos a la definició que ofereix per aquesta veu el DCVB (cast. medio-paño). D’acord amb això, un altre document de 1786 presenta per embuit una comparació amb la llana (on resulta difícil determinar si s’equipara o, contràriament, si s’estableix una diferenciació amb aquella), fa pensar que, simplement, es pogué aplicar el nom de llana a la mitjallana, de manera genèrica. En el primer cas, la “media lana vulgo embuit” (API, J. Sala, 1763, fol. 149v) apareix aplicada a una basquinya i dos davantals. En el segon, son los “calsones de lana o embui”, que es varen inventariar juntament amb dos d’estopa (API, R. Oliver y Castelló, 1786, fol. 245). Etimològicament la paraula embuit vendria d’embull o d’estat d’allò que està embullat. Cal recordar que per embullar s’entén “fer que (una porció de... fils) s’entretexeixen intricadament, talment que no sigui fàcil separar-los” (DLC). [LMP]

Descàrregues

Col·laboradors